《幽默的演讲稿》(8)

幽默注释：一开始好象在说自己很牛，其实就是个临时替场。 创新句子：我认为我演讲很风趣，可为什么没人笑呢？ 有人有舞台恐惧症，我没有；舞台不会怎么样我，是观众快把我吓死了！ some people

suffer from stage fright. i don’t. the stage doesn’t bother me at all. it’s the

audience that scares the hell out of me! 幽默注释：stage fright舞台恐惧症，而不是舞台吓唬我。 我们每个人都希望能在某一时刻把时钟拨回去。如果我能够把时钟拨回去 at one time

or another, i think each of us has wished we could turn back the clock. i know if

i could turn back the clock just 45 minutes, i’d be the happiest person in this room.

because that’s when i left my speech on the kitchen table. 幽默注释：自己上台前

还在刻苦练习，演讲稿落家里了，讲错了希望观众包涵。 我不想吹牛，但上次我演讲时所有的观众都站了起来，他们再也没有坐下，直到走到他

们的汽车那儿。 i don’t want to brag, but the last time i did this it brought the audience to

its feet. and they never sat down again until they reached their cars. 幽默注释：观众听他演讲，都站起来走了，他还在吹牛呢。 创新句子：我演讲时用一种平缓的语速娓娓道来，观众睡得很香甜。 如果我有点儿犹豫，你们一定要原谅我，这是我第一次饭后演讲——在卖当劳里冲我的

小孩儿喊叫除外。

if i’m a little hesitant, you’ll have to excuse me. this is the first after-dinner

speech i’ve ever made ---except for yelling at my kids in mcdonald’s. 幽默注释：

自嘲自己演讲没什么经验。 创新句子：你可能知道我已经养成了饭后演讲的习惯。 我不习惯面对这么多观众演讲，让我鼓起勇气的一件事情就是我在谈论我最喜欢的题目

——我。

i’m not used to speaking to such a large audience. the one thing that gives me

courage is that i’m speaking on my favorite subject --- me. 幽默注释：电视上老是邀请一些名人在那儿大谈自己，这些人开场可以这么说。 人们总问我为什么我戴顶10加仑的红色帽子（或者一些其它非常显眼的衣服饰品），我

告诉他们那是我采取的积极现实的生活态度。我知道不管发生什么事情，善良的上帝总在注

视着我们。现在地球上有60亿人，我希望上帝能从芸芸众生中一眼就挑出我来。