特朗普就职演讲全文（中英文）(6)

尽管以上这些质疑，单独看来都不足以否定特朗普当选的合法性，但是组合在一起就非同小可。1月20日，马丁路德金的战友、1960年代民权“六君子”的最后一人、佐治亚州众议员刘易斯（John Lewis）在接受 NBC 采访时说，自己不认为特朗普是一个“合法”的总统，因为他是在“俄罗斯帮助下”取得胜利。

这种对特朗普当选合法性的质疑，才刚刚拉开帷幕。虽然这些质疑不会改变特朗普在法律上成为美国总统的事实，但不免动摇特朗普的统治基础，方便民主党阻击特朗普的各项施政。正如刘易斯说：合法性不仅基于法律上的标准，更基于人心。

特朗普争议不断，奥巴马转身反制

特朗普作为历史上最不寻常的总统，自身也在过渡期就引起极大的争议。主要包括：

一、推特政治，在推特上口无遮拦地发表意见。他指责波音和洛歇．马丁（洛克希德．马丁），使两者股价急挫，干扰市场；他挑起不符合总统身份的骂战──比如指责阿诺德·施瓦辛格主持节目收视率没自己高，指责梅丽尔·斯特里普演技“最被高估”，攻击民权运动领袖刘易斯“只说不做”；他也频频引爆外交风波。他还誓言，上任后继续这种推特政治。

传统上，“君无戯言”，总统应慎言。但特朗普的政治学中，总统的话不等于总统意图，更不一定等同美国政府的立场。他的高级顾问康威说：“不应该从总统嘴里判断总统的意图，而是应该读懂总统的心”。候任白宫幕僚长普利巴斯则多次否认特朗普的推特代表（未来）白宫的立场。

二、利益冲突和裙带关系。美国法律中，每个公务员都要申报利益，公开税务，唯独总统例外。但传统上，总统在竞选时都会公开税表，当选后会把自己的财富交给信托机构管理（blind trust）。可是，特朗普既一直不肯空开税表，几经拖延之后，才宣布把财产交给两个儿子管理，这无法避免公众质疑其利益冲突。特朗普同时竭力安排自己的女儿 Ivanka 和女婿 Kushner 进入政治核心。

三、特朗普在外交上毫不掩饰亲俄立场，挑战“一个中国”政策，以及炮轰欧洲盟国等；这都完全背离了传统外交路线。他也不信任和贬低美国情报机关，继续敌视美国主流传媒。

以上种种作为，也都使他继续成为争议焦点。

奥巴马一直视“权力顺利交接”为美国最值得骄傲的传统；在选举当晚，正是他敦促希拉里认输。选后初期，他还一意希望与特朗普“顺利交接”。而特朗普在刚当选时，也曾表现出会在一些议题上调整立场的弹性。

但随着特朗普的内阁提名出炉，情况出现逆转。他提名的内阁中，至少有八个人让民主党难以忍受──国务卿蒂勒森（Rex Tillerson）过分亲俄；司法部长赛森斯（Jeff Sessions）强烈主张反移民（不限于非法移民）；劳工部长反对劳工权益；环保部长反对环保；卫生部长反对联邦医保；住房和城市发展部长反对公平住房计划；能源部长主张废除能源部；教育部长主张废除联邦公立学校。

这些提名，明摆着要完全推翻过去八年民主党的政绩，清理奥巴马的政策遗产。于是奥巴马也转变态度，全面阻击特朗普。这体现在几方面：

首先，加紧调查俄罗斯间谍事件，从合法性上动摇特朗普的统治基础。其次，在内阁任命的批准上，民主党和共和党反俄派联手阻击特朗普。但除了蒂勒森之外，他们对其他的任命最多只能制造麻烦而已。最后，亲自走上前台对抗特朗普。奥巴马一改前总统不干预政事的传统，宣布下台后将继续留在华盛顿，并扬言：如果“民主受到威胁”，自己绝对不会吝于发声。他还声称：如果自己能竞选总统，必定能战胜特朗普。

在1月10日告别演说中，他号召人民“捍卫民主”。米歇尔．奥巴马也说，特朗普上台，将令整个国家失去希望。

离任前，奥巴马的连番出手

最后，奥巴马不顾跛鸭身份，在离任前于多个议题主动出击，令人眼花缭乱；他不惜动用总统权力，颁布许多高争议性的行政命令，以给特朗普施政制造障碍。

12月20日，奥巴马宣布，禁止美国部分联邦水域离岸石油的开采，以控制气候变化。这一直是左派诉求， 也是奥巴马在 2008 年竞选时许下的诺言；但共和党一直反对。虽然奥巴马明知特朗普上台后就会废除，他仍在最后一个月颁发命令。这一来证明自己“履行”了承诺，另一方面是制造“现状”，加大特朗普废除法令时的阻力。

22日，奥巴马又突然宣布，废除“外国公民登记国家安全出入境登记系统”（NSEERS）。这个系统设立在小布什（小布希）时代（2002），规定来自以穆斯林和朝鲜等“高风险国家”男性移民，抵达边境时必须登记，此前已经入境的也要注册。NSEERS 被认为是防止美国本土恐怖袭击的基础数据。特朗普正想扩大登记范围，哪料到奥巴马干脆在交接前废止了这个系统。这意味着，在特朗普上台前约30天时间中，穆斯林男性进入美国将毋需特别登记，进入多少，居住在哪都不知道。而特朗普上台后，要重建这个系统，又得大费周章。