特朗普就职演讲全文（中英文）(7)

23日，奥巴马指示驻联合国代表在联合国安理会上，对“谴责以色列在巴勒斯坦土地上设立定居点”的决议案投弃权票，让议案以14票赞成，1票弃权通过。如果说前两个行动都是国内事务，特朗普有能力“纠正”，那么这个在不利于以色列的决议案上，史无前例的弃权举动，就把战线扩展到特朗普无法片面主导的国际场合。其实原本提案的埃及，已经在特朗普的劝说之下，答应暂缓，没想到奥巴马却暗中联络另外四国再次提出。这简直就是故意和以色列及特朗普作对。须知，安理会通过之后，决议案已经有国际法效力，这无疑是给特朗普的外交路线当头一棒。

28日，奥巴马突然宣布，在西部犹他州和内华达州，设置两个面积共达约7000平方公里的国家纪念区（National Monument）。虽然他强调区内文化遗址的重要性，但恰巧区内也有丰富的石油蕴藏，一旦设置国家纪念区就无法开采。本案和“禁止离岸石油开采”的行政命令的目的一样，有阻止特朗普的能源政策的效果。而且，历史上从没有废除国际纪念区的先例，特朗普要贸然废除，必会遇上很大阻力。

奥巴马还加快转移关塔那摩的俘虏──该基地位于古巴岛上，“永租”给美国又不用遵守美国法律，是一个“法外之地”，专用于关押在中东历次战争里擒获的“伊斯兰恐怖分子”，水刑等酷刑时有所闻。奥巴马在八年前承诺要永远关闭关塔那摩，并在任期内不断转移囚犯，但至今还关押 59个人。奥巴马29日宣布，将推动国会在他余下任期转移其中22人──这和特朗普誓言要扩大关塔那摩监狱和恢复水刑背道而驰。

29日，奥巴马更宣布对俄罗斯实施制裁，指责俄罗斯在美境的35个外交人员从事间谍活动，要求他们三天后离境。这被视为对俄罗斯干涉美国大选的“报复”，但当然也是对特朗普推行亲俄政策的障碍。 以上都释放出强烈信号，奥巴马已经从一心“顺利过渡”，转而准备撑起民主党反特朗普的大旗，利用前总统的身份，和特朗普“对抗到底”。

结论

美国历史上，似乎还没有这种新旧总统大战的先例。最近一期民意调查，卸任总统奥巴马有近六成的支持率，而特朗普则不到五成。由于美国三权分立、联邦制以及宪法保障媒体言论自由等政治传统和制度，民主党背后又有大批支持者和金主，加上特朗普当选的合法性与其执政方式的争议性，奥巴马确实有叫板特朗普的底气。

民主党已经计划在纽约和加州设立两个蓝州的总部，从州权、城市权以及公民运动等层次，研究、协调和部署如何对抗特朗普。甚至有民主党人“劝进”希拉里竞选纽约市市长，以在“特朗普的城市”抗衡特朗普。民主党这样做，是否对美国有利，却难以下结论。

这不禁令人想起八年前，自奥巴马提出医改法案开始，共和党对抗奥巴马的情景。只不过现在剧本调转了，民主党的对抗能力也远超当时的共和党。2017年，美国政坛的混乱不会比2016年少，奥巴马和特朗普的缠斗很可能会成为“新常态”。四年之后，美国很可能仍是一个“美利坚分裂国”（Divided States of America）。