超级演说家 奥巴马演讲技巧大揭秘(双语)

　　或许你会认为，奥巴马之所以能当选美国总统，全都要归功于他杰出的演讲才能。追溯到2004年，当时民主党的总统候选人还是马萨诸塞州参议员JohnKerry，在一次民主党全国代表大会上，一位名不见经传的伊利诺斯州参议员发表了主题演讲。那个参议员便是奥巴马。那是一场十分精彩的演讲--诗一般的语言充满了振奋人心的力量，令人过耳难忘。

　　YOU might say that one reason Barack Obama is president of theUS is because he knows how to give a good speech. In 2004, whenMassachusetts Senator John Kerry was the Democratic Party's nomineefor the presidency, a little-known senator from Illinois gave thekeynote speech at the Democratic National Convention. That senatorwas Obama. It was a remarkable speech - poetic, and inspiring. Thepeople who heard it would remember it for a long time。

　　从2004年开始，奥巴马至今已创作发表了上万场演说。这些演讲屡获赞扬的原因大致可归结为两点：一，将观众视为有智慧的成年人来对待；二，以直率自然的方式来表达复杂难懂的理念。

　　Since 2004, Obama has written and delivered thousands ofspeeches. These are usually praised for two reasons: he treats theaudiences like intelligent adults, and he is able to expresscomplicated ideas in a straightforward, natural way。

　　在当选总统前，奥巴马曾做过律师、大学教授。他还是一位成功的作家，出版的两部回忆录都非常畅销。正是这些早年在工作中锻炼出的技能，让他得以成为一名成功的演说家。

　　Before becoming president, Obama was a lawyer, a collegeprofessor, and a successful writer - his two memoirs have becomebest-sellers. The skills he needed to succeed in his previous jobshave also contributed to his success as a speechmaker。

　　身为律师，奥巴马懂得如何在辩论中给出令人信服的有力论据。而身为教授，他明白如何将复杂的事物以学生清晰易懂的方式解释清楚。同时身为作家，他更精通如何用语言打动观众。著名流行乐团黑眼豆豆的灵魂人物will.i.am，甚至将奥巴马早期竞选的一篇演讲编成了歌曲。

　　As a lawyer, Obama learned how to make strong, convincingarguments. As a professor, he learned how to explain complexsubjects in ways that helped students understand without boringthem. As a writer, he learned how to use language to have apowerful impact on his audience. Star musician will.i.am eventurned one of Obama`s early speeches into a song during theelection campaign。

　　奥巴马在各种大大小小的场合都发表过演说。他既能使人捧腹，也可以催人泪下。无论在什么场合，他的演讲总是那么得体，思想与文笔交相辉映。

　　Obama delivers speeches to audiences large and small. He canmake his audiences laugh or cry. His speeches are alwaysthoughtful, well written, and just right for each occasion。

　　奥巴马的秘密武器 Secret weapon

　　提词器：无论去哪里，奥巴马都随身携带提词器。每次外出演讲，他都会带着这个笔记本大小的方形玻璃装置，里面有备好的演讲摘要。

　　Teleprompter: Obama doesn't go anywhere without hisTeleprompter. The textbook-sized panes of glass holding thepresident`s prepared remarks follow him wherever he goes tospeak。

　　写作团队：该团队专门负责为奥巴马撰写演讲稿。演讲前，他们会和奥巴马座谈数小时，充分了解他想要表达的内容。之后，他们还要听过去的总统演讲录音，并向顾问寻求建议。奥巴马通常会对出来的草稿再进行数次编辑改写。

　　Writing team:Obama has a team of people who write hisspeeches. The writers chat with Obama for hours about what he wantsto say. They listen to recordings of past presidential addressesand seek advice from advisers. Obama usually edits and rewrites thedrafts several times。

　　如何在轻松愉快的演讲中传达你的信息？奥巴马自有妙招：

　　Obama's tricks for a lighthearted speech that stays onmessage:

　　打趣来宾：奥巴马经常在演讲一开始打趣来宾。这样一来，他的开场白不仅能成功吸引听众们的注意力，还可以让他们放松下来，彼此会心一笑。

　　Make fun of the guests: Obama starts his speech by gentlyteasing his guests. His opening lines grab the audience`s attentionwhile giving them an opportunity to relax and laugh at themselvesand each other。